Ivan Smilauer
Ivan ŠMILAUER

enseignant à l'INALCO

rattaché au laboratoire LaLIC

français english

Recherche

  • linguistique et traitement automatique des langues (TAL)
  • analyse morphologique automatique
  • analyse automatique des erreurs de flexion tchèque
  • enseignement des langues assisté par ordinateur (ELAO)
  • intégration du TAL dans les outils d'ELAO
  • modélisation de l'acquisition des langues étrangères

Formation

  • 2008 : Doctorat (Ph.D.) en « langues, littératures et sociétés : études tchèques, option traitement automatique des langues / filologie, matematická lingvistika ». INALCO, Paris & Faculté des lettres de l’Université Charles de Prague.

  • 2007 : Master 1 Professionnel en PluriTAL « Documents numériques multilingues ». INALCO, Paris.

  • 2006 : Licence en « Documents numériques multilingues ». INALCO, Paris.

  • 2005 : Diplôme d’Études Approfondies (DEA) « études euro-asiatiques, option langue tchèque ». INALCO, Paris.

  • 2004 : Master (Mgr.) en « philologie : langue et littérature tchèque - langue et littérature française  », Faculté des lettres de l'Université Masaryk de Brno, République tchèque.

  • 1998 : Baccalauréat au Lycée bilingue français de Pierre de Coubertin. Tábor, République tchèque.

Thèse de doctorat

  • Acquisition du tchèque par les francophones : analyse automatique des erreurs de déclinaison. [pdf][résumé].

  • Direction de Patrice Pognan, Langues, Logiques, Informatique, Cognition (LaLIC-CERTAL), INALCO et de Eva Hajičová, Ústav teoretické a komputační lingvistiky (ÚTKL), Université Charles de Prague.

  • Thèse soutenue à Paris le 29 novembre 2008 avec les félicitations du jury.

  • En 2009, obtention de la qualification CNU dans la section 13 (langues et littératures slaves) et 7 (sciences du langage).

Outils

  • CETLEF : Connaître, Comprendre, Corriger les Erreurs en Tchèque Langue Étrangères pour les Francophones. Partie appliquée de mon travail de thèse. Exercices de déclinaison tchèque avec un diagnostic automatique des erreurs.

  • ExErrPublic : outil pour l'exploitation publique de la base de données des erreurs collectées sur CETLEF. En construction... voir des images ici.


Publications

  • ŠMILAUER, I. (2011). Description formelle et diagnostic automatique des erreurs en langue étrangère : quelques perspectives pour les outils ELAO. In Ponchon, Th. & Laborde-Milaa, I., éds. Sciences du langage et nouvelles technologie (ASL'09), Éditions Lambert-Lucas, Limoges, pp. 107-115.

  • ŠMILAUER, I. (2011). Diagnostic et désambiguïsation des erreurs de flexion dans un outil ELIAO. In Autour des langues et du langage n°2, Perspectives pluridisciplinaires, Presses Universitaire de Grenoble.

  • ŠMILAUER, I. (2010). Exploitation d’un outil ELIAO dans la recherche sur l’acquisition de L2. In Actes du colloque AcquisiLyon'09, ENS-LSH, Lyon, 3–4 décembre 2009. [pdf]

  • ŠMILAUER, I. (2009). Cetlef.fr - diagnostic automatique des erreurs de déclinaison tchèque dans un outil ELAO. In Actes de TALN 2009, Senlis, 24–26 juin 2009. [pdf]

  • ŠMILAUER, I. (2008). Acquisition du tchèque par les francophones : analyse automatique des erreurs de déclinaison. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (90):33–56. [pdf]

  • HLADKÁ, Z. & ŠMILAUER, I. (2007). Umíme ještě napsat dopis? Proměny norem psaného textu v elektronické korespondenci (v e-mailech a sms). KROK, 4(3):27–33.

  • HLADKÁ, Z. & ŠMILAUER, I. (2006). K specifickým rysům elektronické korespondence. In Hoskovec, T. et al., eds., Teorie a empirie. Bichla pro Krčmovó, Masarykova univerzita, Brno, pp. 151–162.

Communications diverses

  • Présentation de CETLEF. Rencontre des enseignants de tchèque. Český jazyk v distančním vzdělávání a s pomocí různých typů elektronické výuky a učení po síti (e-learning). Ambassade de la République tchèque à Paris, le 15 juin 2012

  • École de Prague : deuxième génération et la Description Fonctionnelle Générative. Séminaire des informels, présidé par O. Bondeelle, le 23 mars et le 1 avril 2010, INALCO.

  • Genre des substantifs en tchèque : l’ambiguïté de ses marqueurs formels du point de vue de son acquisition par les apprenants francophones et le diagnostic automatique des erreurs. Session Poster de COLDOC09 - Ambiguïté dans les sciences du langage, 25 - 26 juin 2009, Université Paris X - Nanterre.

  • École de Prague : période classique. Séminaire des informels, présidé par O. Bondeelle, le 21 mai 2009, INALCO.

  • Présentation de la thèse. Séminaire de l'équipe LaLIC, dirigé par J.-P. Desclès, le 21 janvier 2009, INALCO.

  • Journée doctorale de l'INALCO, section linguistique, sous la responsabilité de S. Vassilaki, le 12 juin 2008, INALCO.

  • Journée doctorale de l'INALCO, section linguistique, sous la responsabilité de S. Vassilaki, le 12 juin 2007, INALCO.

Enseignement

  • Licence de tchèque à l'INALCO (depuis septembre 2008) :

    • Grammaire appliquée et explication de textes
      Licence 1, 1h30, 3 ECTS
    • Étude du vocabulaire tchèque
      Licence 1, 1h, 2 ECTS
    • Exercices grammaticaux tchèques
      Licence 2, 1h, 2 ECTS
    • Entraînement à la traduction élémentaire (thème)
      Licence 2, 1h30, 3 ECTS

  • Licence de tchèque à l'INALCO (septembre 2008 - juin 2011) :

    • Lecture et explication de textes tchèques
      Licence 2, 1h30, 3 ECTS
    • Thème
      Licence 3, 1h, 2 ECTS

  • Licence « Textes numériques multilingue » à l'INALCO (depuis octobre 2011) :

    • Algorithmique et structures de données
      Licence 3, 1h, 1 ECTS
    • Pratiques de programmation
      Licence 3, 1h30, 2 ECTS

  • Licence 1 (tronc commun) à l'INALCO (depuis février 2012) :

    • Initiation aux outils informatiques (INF1B1)
      Licence 1, 1h30

  • TD dans le cadre du Master « Information et communication » au LaLIC, Paris IV Sorbonne (novembre 2010 - juin 2011) :

    • Analyse morphologique et multilinguisme
      Master 2, 1h30
    • Ingénierie multilingue
      Master 1, 1h30

  • Cours de traduction tchèque - français à l'école d'été « Itinéraires linguistiques, littéraires et culturels slaves » à l'Université de Poitiers (juillet 2012) :

Divers

  • Écoles d'été
    • 21st European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI). Bordeaux, 20-31 juillet, 2009.
    • EALing 2010. Ecole d'Automne de Linguistique. École Normale Supérieure, Paris, 7-15 septembre, 2010.

  • Séjours scientifiques
    • Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). Faculté des mathématiques et de physique de l'Université Charles, Prague. Séjours d'une semaine en décembre 2010, juin 2011, décembre 2011.

  • Compétences en informatique
    • Systèmes d’exploitation : Mac OS X, Win XP, Linux
    • Langages de programmation : C/C++, PhP, bases de Perl, Python
    • Développement des applications web : XHTML, CSS, Javascript
    • Structuration des données : XML, XSL
    • Gestions de bases de données : MySQL, PHPMyAdmin
    • Traitement de texte : LaTeX, Word, Pages

  • Quelques travaux de M1 Plurital en 2007
  • Membre de l'Association des Sciences du Langage

Contact

INALCO, LaLIC-CERTAL
49bis avenue de la Belle Gabrielle
75012 Paris

Tél: +33 (0)1 80 51 95 27
Port: +33 (0)6 24 93 28 48